Z Ž

39 Names: Saback (Zābaks), Will, Cziesch, Zagarinš (Žagariņš), Zāks, Liestiņš, Zaldats, Zaļenieks, Zāmelis, Norvelis, Ūdris, Zandbergs, Zarans, Birkhans, Zariņš, Priedītis, Bulderis, Anševskis, Bērzs, Zaura (Zaurs), Zebergs, Zeibots, Vedemanis (Veidemanis), Zeidler, Zemītis, Zengbušs (Sengbusch), Ziemelis, Zimuls (Zīmuls), Pētersons, Zīverts, Zuments, Zviedris, Zvirgzds, Ženičs, Kundziņš, Egerts, Žukovskis, Bizdens, Sietiņš

34 cards

Z-1
1. Name.	Madame Lisa Saback (Zābaks), I Weidendamm 20. p.A. (per Adresse) Frau B.Will.
4. Dates.	S - 13-Aug-1919
6. Sender.	E.Cziesch, Berlin, W.50, Nürnbergerstr. 6
8. Language.	German
9. Text.	In German: Liebe alte Lisa, Auch Ihnen will ich vom Auslande aus eine Karte schreiben u. Ihnen Grüsse senden! Mir geht es soweit ganz gut, den Kindern herrlich. Sie kommen wohl oft zu uns hin? Wie geht es Ihnen mit dem Verkauf d. Sachen? Hier ist alles recht teuer, so billig ist hier nichts in Kleidern wie bei uns. Ich meine damit solche Sachen, die man bei uns so unter des Hand verkauft. My translation: Dear old Lisa, I wish to write a card from abroad also to you and to greet you. To this moment I am fine, the children are excellent. Are you going to visit us? What is your success with buying things? Here everything is very expensive, nothing of clothes is so cheap here as by us. I mean those things that we buy on the sly.
10. Picture.	A view of Gernrode in Harz (Germany).
11. Comments.	The card is a bit destroyed so I could not read the last sentence. It invites the adressee to write to the author.

Z-2
1. Name.	Mr. and Mrs. J.Zagariņš, Riga, Hospitāļu str. 4
4. Dates.	S - 23-Dec-1926
6. Sender.	Janis in Baliņi, Krimunas p.o.
9. Text.	Merry Christmas
10. Picture.	A Christmas card with a winter view and a verse of R.Blaumanis
11. Comments.	It seems that the correct form of the addressee's name should be Žagariņš.

Z-3
1. Name.	Seaman P.Zāks. Warship "Virsaitis" in Riga
4. Dates.	S - 1-Apr-1930
6. Sender.	J.Liestin in Talsi
9. Text.	Merry Midsummer feast!
10. Picture.	A Witsun feast card .
11. Comments.	The warship Virsaitis was one of two warships of Latvia's marine.

Z-4
1. Name.	Miss A.Zaldat, Rīgas str., Valka. (Latvia)
4. Dates.	S - 22-Apr-1924
6. Sender.	Minna from Riga
9. Text.	Minna is sorry that did not send the Easter card in time and informs Alvīna that Berta is not in Riga at this moment. She has gone to her brother in Līvani together with Marta.
10. Picture.	Easter card.
11. Comments.	The author wrote with mistakes mixing the old and the new orthography. It may happen that the name of the addresse should be read Caldats, if the old orthography was used writing the name.

Z-5
1. Name.	Miss E.Zaleneek (Zaļenieks). Peterbourg
4. Dates.	S - 26-Sep-1911
6. Sender.	J.K.(?).
9. Text.	Reasoning on the life.
10. Picture.	A picture of a lady on sea-cost and a verse of Wensku Edwards "Heart and sea"

Z-6/1
1. Name.	Madam M. Zāmelis, Valmiera, Brenguļu "Ciekurzī"
4. Dates.	S - 21-Mar-1927
6. Sender.	Niks from Riga.
9. Text.	Niks sends a photo of his platoon in the Army. He has some small ailment but he thinks in the Army it happens rather frequently. What are the friends doing? Do Smuidrina and Dadzis have a possibility to have a walk and are they cleaned more or less? The horses of Niks' battery have a walk for 1 hour mornings and evenings. Best health and kiss to the mother. Niks. Regards to everybody from me.
10. Picture.	Photo of Niks' platoon
11. Comments.	Just in case if it was not understood - Smuidriņa and Dadzis were the horses at Niks home farm.

Z-6/2
1. Name.	Mr. Veterinary N. Zāmelis, Daugavpils, the Horse regiment (Jātnieku pulkā)
4. Dates.	S - 25-Jul-1928
6. Sender.	Saša from Riga.
9. Text.	In Latvian: 25 VII 28 Mīļo Nicīt! Šo sestdienu braukšu uz Ciekurzi. Atpakaļ uz Rīgu braukšu pirmdien. Pie Eldiņas braukšu pāris dienas vēlāk, jo abus braucienus savienot kopā nevaru: autobuss nav pieskaņots tādiem braucieniem un vairāk nekā par 3 dienām nedrīkstu būt prom no saviem augiem. Lietainais laiks stipri traucē manus darbus(?). Vispār šī vasara priekš mana darba stipri bēdīga. Mīļi noskūpstu. Saša. P.S. Nupat saņēmu Tavu vēstuli. Paldies. My translation: Dear Nicits! This Saturday I am going to Ciekurzis. Back to Riga on Monday. I go to Elda some days later because both travels can not be joint: the bus schedule does not fit such travels and I can not leave my plants more than for 3 days. The rainy weather seriously disturbs my work. In general this summer is bad for my work. Kiss. Saša. P.S. Just received your letter. Thanks.
10. Picture.	A drawing of two dogs - a melancholic and a phlegmatic.
11. Comments.	Ciekurzis is a farm name (see the previous card). Saša is a shortened form for Aleksandrs. In the book /EVP/ much information concerning the author of this card was found. Aleksandrs Zāmelis, botanist, b. 25. Aug. 1897 in Jaunvāles pag. Norveļi farm. Graduated from gymnasy in Vilnius and from Latvia University. Was a teacher in Valmiera realschool and in girls' school. Father - Eduards, veterinary, b. 8 Nov. 1866 in Jaunvāles pag. Graduated from the Veterinary Institute in Tartu [Dorpat]. Worked as a veterinary in Vilnius prov., Alūksne and Valmiera. Mother - Minna b. Norvelis. Wife - Elda b. Ūdre. As you see everything fits quite well including the very rare name of the wife. Obviously his younger brother Nicīts (maybe a nickname for Nikolajs) was in military service first as an artillerist and than he began the service of a veterinary in Daugavpils. This was rather important position, because the horses at that time were a crucial transportation means in many military units.

Z-7
1. Name.	Madame Anna Zandberg. Russia, Rostov-Jaroslavl. Malo-Zarovskaja str. 10. Colonel Ganičev for transfer to.
4. Dates.	S - 28-Feb-1912
6. Sender.	Unknown
8. Language.	German
9. Text.	The author describes his/her travel in Italy and France. Unfortunately the hand is very difficult to understand.
10. Picture.	A view of Nice. Casino Municipal.

Z-8
1. Name.	A. Zandberg. Karlsbad (now Melluži)
4. Dates.	S - 4-Mar-1910
6. Sender.	Austra Baldone in Dubulti
9. Text.	Best wishes in the Nameday
10. Picture.	Greeting card with flowers, no inscriptions.
11. Comments.	The card was not sent by post. March 4 was the Nameday of Alise, March 5 - the Nameday for Austra, which is according to the calender of 1923, I am not sure that in 1910 the Nameday system was the same.

Z-9
1. Name.	Mr. Zarans with family. Daugavpils, the Bank of Latvia
4. Dates.	S - 21-Mar-1940
6. Sender.	J.Birkhans in Varakļāni
9. Text.	Best wishes in Easter
10. Picture.	An Easter card
11. Comments.	I see no links of this Birkhans with the Birkhan family represented in the bunch of cards described separately.

Z-10/1
1. Name.	Miss O. Zariņš. Riga, Matīsa str. 111
4. Dates.	S - 9-Dec-1936
6. Sender.	Ilgvars in Brenči, Cēsis.
9. Text.	Greetings in the Nameday.
10. Picture.	Two roses in a glass.
11. Comments.	Dec. 12 is the Nameday of Otilija

Z-10/2
1. Name.	Miss O. Zariņš. Riga, Matīsa str. 111
4. Dates.	S - 24-Dec-1941
6. Sender.	Upmiņi in Riga
9. Text.	Merry Christmas.
10. Picture.	A lady and a gentleman.
11. Comments.

Z-11
1. Name.	Miss K. Zariņ. Smilten, Dom-berg (in Latvian - Doma kalns)
4. Dates.	S - 10-Feb-1917
6. Sender.	K.Preedit (Priedītis), Jānis Bulders, Carskoje Selo (near St. Petersbourg)
9. Text.	Thanks for the letter. No news. We all are in the room because it is still cold .
10. Picture.	A view in Carskoje Selo.
11. Comments.	Three persons signed the letter. The third signature I could not decipher.

Z-12
1. Name.	Mr. V.Zarriņ
4. Dates.	S - 10-Dec-1931
6. Sender.	The cousin Irma Anševskij from Riga
9. Text.	Greetings in the Name day
10. Picture.	A pair of lovers sits in mountains
11. Comments.	Dec. 11 is the Nameday of Valdemars and Valdis. Voldemars or Voldis are variants of the same name.

Z-13/1
1. Name.	Mr. V.Zariņš, Riga, Bruņinieku str. 91, Madam A.Bērzs to pass to the addressee.
4. Dates.	S - 10-Dec-1933
6. Sender.	Hilda from Ventspils
9. Text.	Dear uncle Voldis. Many happy returns of the Nameday
10. Picture.	Two kids - a boy and a girl
11. Comments.	The address of A.Bērzs completely coincides with the address of V.Bērzs from B-14 and B-16. Whether Voldemars Zariņš from Z-12 is the same person remains unproven.

Z-13/2
1. Name.	Madam V.Zariņš, Riga, Bruņinieku str. 91.
4. Dates.	S - 20-Apr-1935
6. Sender.	Hilda from Pure
9. Text.	Dear aunt. During the holidays I am going to accompany Erna who is going to Klinkas. Mummy and dad stay at home.
10. Picture.	Easter card
11. Comments.	Klinkas is a farm name.

Z-14
1. Name.	Madame Zariņš and her family. Riga, Marijas str. 56/58
4. Dates.	S - 23-Dec-1931
6. Sender.	Elvira and others from Kraslava
9. Text.	Merry Christmas. Why Erna or Robis (nickname for Roberts) does not write sometimes?
10. Picture.	Notes for the music of a Christmas song.
11. Comments.	According to the Address book the family of Romans Zariņš, a civil servant, lived at this address.

Z-15
1. Name.	T.Zaura, Kemeri, Robeža str. 30
4. Dates.	S - 8-Nov-1926
6. Sender.	Unknown in Tukums
9. Text.	Greetings in the Nameday.
10. Picture.	A bride and bridegroom right before kissing each other.
11. Comments.	Nov. 9 is the Nameday of Teodors.

Z-16
1. Name.	K.Seberg (Zebergs), Libau (Liepaja), Jinder str. 54
4. Dates.	R - 27-Feb-1913
6. Sender.	F.Seberg, New York
9. Text.	In Latvian: Es jums usdoschi sawu adresi atsuhtat man wehstuli kur juhs tagad esat kad es nahkschu atpakal juhs dabuhseet naudu. amerika New work Broklyn Pressident str 11 F.Seberg. My translation: I shall give you my address, send me a letter where are you now, when I'l come back you will get money.
10. Picture.	Woolworth Building, New York.
11. Comments.	As you see, the author is not very good in English yet, obviously he (or she) just arrived in the US. By the way, I feel some German accent in the Latvian language - kad es nahkschu atpakal. I do not realize where the author is coming back to. To his New York appartments or to Liepaja? It is unknown also what is Jinder street name now.

Z-17
1. Name.	Miss M.Zeibot Marienburg pag., farm "Sauliki" via Marienburg (now Alūksne)
4. Dates.	S - 6-Mar-1916
6. Sender.	Atis Vedemanis from Peterhof. 3rd infantry regiment of reserve, 14th company, Nr.2, 1 squadroon.
9. Text.	In Latvian: Labadeeniņ wissapkart! Labs laiciņs jau aiztecejis, kamēr esmu waj pilnigi jau ievingrinajies kara makslā. Mūsu rota jau ir gatawa sūtišanai uz pozicijam. Mani lidz nesūtis bet atstaj preekš kara skolas. Eet ka jau zaldatam bet tomēr weet weetam ļoti labi. Beeži teeku pee labeem pazinām Peterpilī. Pavasars, tas tik ta gausi nāk, skopojas. - Jautras un preecigas Leeldeenas Jums wiseem novēlu. Atis Wedemanis. My translation: Hello to all of you! Good time has been spent and I have reached almost perfection in the military arts. Our company now is prepared to be sent to positions. I am not not supposed to be send I stay here for the officer course. The life is like soldier's life should be, but sometimes it has nice bright spots. I have opportunity to visit my good acquaintances in Petrograd. The problem is that spring comes so slowly. Merry and happy Easter.
10. Picture.	A photograph of two young men. One of them is in the uniform of civil servant.
11. Comments.

Z-18
1. Name.	Miss N.Zeidler (Seidler). Jaroslavl, Summer house of Petražicky to pass to the addressee.
4. Dates.	S - 10-June-1911
6. Sender.	E.Vi* from Riga
8. Language.	German
9. Text.	The author asks if the photographs from Segewold (Sigulda) are received. He or she should think all the time about the mountains and valleys of Segewold. May be he/she will left Riga for 14 days. His/her sister also thanks for the card she received. Now the health is a bit better, only some problems with legs remain. Next Sunday Katlekaln should be visited.
10. Picture.	A view of Riga. The Monument to the Tsar Peter the Great.
11. Comments.	The monument pictured on the front side does not exist more. It was destroyed during WWI. Now at this place the well-known Freedom Monument is errected. Katlekaln (now Katlakalns) is a district in Riga where presumably some relatives of the author lived.

Z-19
1. Name.	Mr K.Zellit (Zellītis). Trikates pag. Jaun-krog via Stakeln (now Strenči)
4. Dates.	S - 15-Jun-1912
6. Sender.	Emma from Alupka
9. Text.	In Latvian: Mīhlee wezaki! 4tā junijā plkst. 7 wakarā mehs Odessā sehdamees kuģī un brauzam us Krimu (Alupku). Tante ar māsizam ļoti jauki mani pawadija ar roschu buķetem us kuģi. Jura bija lēna un loti skaista, ap sirdi man bija veegli veegli: jo brauzu uz Krimu kuru sen sen jau kahroju redset. 6tā jun. laimīgi nobraucām Alupkā. Drīs rakstischu westuli. Emma. Adress: Krym, "Alupka". Summer house Kazakov. Doctor Murza for transfer to. My translation: Dear parents. June 4 at 7 p.m. we embarked in Odessa and went to Crimea (Alupka). The aunt with cousins saw me off with the bouquets of roses, it was very nice. The sea was calm and beautiful, I felt myself lightly, so lightly: because I went to Crimea that I wanted to see since long time ago. Arrived in Alupka on June 6 without any problems. Soon I write you a letter. Emma.
10. Picture.	A view of a park in Alupka.
11. Comments.	The word cousins has gender dependent forms in Latvian. Here the form for several females was used.

Z-20
1. Name.	Miss E.Zemit, St. Kreutzburg (Krustpils) at the shop "Plevna"
4. Dates.	S - 25-Apr-1914
6. Sender.	Minna Kaln* from Freudenberg (now Priekuļi)
9. Text.	Minna asks what news and is the addressee going to stay there or has another plans. Minna herself is very busy with the studies and just informs that the views here are very nice.
10. Picture.	A view - Agriculture school of Priekuļi. Near Vaive mill.
11. Comments.	Minna was a student of the Agriculture school in Priekuļi. This school still exists and is high valuated in Latvia. For me was a surprise that somebody in Russia printed postcards with a view near this school.

Z-21/1
1. Name.	Mousieur H. de Sengbusch (Zengbušs) Russia, Livonie, Launkaln pr. Wolmar, Smilten.
4. Dates.	S - 8-Jun-1914; R - 29-Jun-1914
6. Sender.	Helene from Neuilly s. Seine, France
8. Language.	German
9. Text.	In German: Es geht mir immer gleich gut od. auch immer besser. Denn jeder Ton bedeutet doch auch einen Fortschritt in der Sprache. Es geht mit dem Sprechen leichter u. auch mit dem Schreiben etwas weniger fehlerhaft. Von Versailles schreibe ich in meinem nächsten Brief. Soviel nur heute dass die Ve???? Künste a la Tausend u. ein Nacht. Bei der Heimkehr teilte mir Tr. Ernst Tod mit. Es war lieb u. bedacht von ihm es am Schluss des Tages zu tun. Ich war doch viel trauriger als ich je gedacht. An Ally habe ich einige Worte geschrieben. Es war vielleicht zu schnell. Es ist aber leichter, es gleich aus dem eignen Schmerz heraus zu tun. Ob nur Tante M. ihn noch gesehen? An Tante Senta habe ich noch nicht geschrieben. Warte jetzt sehr auf Nachricht vor Euch. Dies ist ein gutes Bild vom Bois. 1000 Dank. 1000 Kuesse. Helene. Eben Mutters Brief erhalten. My translation: I am O.K. or always better. Every sound brings success in the language. Now the speaking is easier and also less mistakes by the writing. I will describe Versailles in the next letter. Now only that this was a kind of 1001 night. While we were returning home Fr. informed me about the death of Ernst. He was very kind he did it at the end of the day. I felt much more sorrow as I supposed. I have written some words to Ally. Maybe it was too fast. It is, however, easier to do while oneself still feels pain. Has aunt M. seen him? I have not written yet to aunt Zelma. Waiting news from you. This is a nice picture of Bois. 1000 thanks. 1000 kisses. Helene. Right now have received a letter from mother.
10. Picture.	A view of Paris. Bois de Boulogne.
11. Comments.

Z-21/2
1. Name.	Herrn H. von Sengbusch (Zengbušs) Russia, Livonie, Launkaln pr. Smilten..
4. Dates.	S - 16-Jun-1914; R - 7-Jun-1914
6. Sender.	Helene from Neuilly s. Seine, France
8. Language.	German
9. Text.	Description of various churches in Paris the author visited.
10. Picture.	A view of Paris. Hotel de Sens.
11. Comments.	Actually Helene did not sign this letter, but the same hand and the addressee as in the previous letter allow to conclude that this is her another card. Unfortunately the cancellation stamps came on the text and some part of it I could not decipher. This card was received in Launkalne before the previous one in spite of the fact that it was sent later. The previous card went from Paris to Wolmar 7 days, from Wolmar to Smilten - 1 month. I do not know what happened, usually the post in Russia worked normally. Both cards were sent 2 months before the WWI began.

Z-22
1. Name.	Miss A.Zeemel (Ziemelis), Troņmantinieka (now Rainis) bulv. 31
4. Dates.	S - 19-Apr-1919
6. Sender.	Anna from Hinzenberg (now Inčukalns)
9. Text.	Anna informs that she is going to write to the addressee and wishes all the best.
10. Picture.	A view with a verse of J.Purkalītis

Z-23
1. Name.	Miss Klara Zimuls
4. Dates.	S - 31-Dec-1931
6. Sender.	V.Petersons
9. Text.	Happy New Year.
10. Picture.	A picture called "Heartsmith".
11. Comments.	Actually the name was written Simuls. There was also the second author of the card. His/her name is much more difficult to decipher.

Z-24
1. Name.	Berta Zikmans, Naukšēnu Limbās. Latvia P.S.R.
4. Dates.	S - 2-Mar-1948; R - 6-May-1948
6. Sender.	Hildegarde from Santa Monica, USA
9. Text.	In Latvian: Svejki! Redzi mūsu ceļi apzimeti ka tev teicu. Ritu dosimees pa šo ceļu uz San Diego. Šādi visi U.S. ceļi galvenee, ļoti patikami. Alidei norakstiju garu wēstuli peektdeen. Vaj to divdesmitā saņēmat, kuru nosūtīju no kādas weetas še? šo mēnesi brauksim atkal mājās, prāts nesas uz mājām. Dzird tur esot auksts laiks un daudz sneega. Ceru ceļi būs vaļā. Brauksim vēl uz Mexico, Texas, Arizona tad uz riteem, lai izbēgtu tos kalnu ceļus kaut cik. Jūtos jautra, daudz ko redzam skaistu pamācošu. Nosūtīju meiteneem katrai 3 kleitas pirmās saņēmuši un patīkot labi. Citas Tosa varēs valkat. Visu labu Hildegarde. My translation: You see, our roads are marked as I told you. To morrow we are going this highway to San Diego. This is how the highways of the US look at, very nice. Friday I wrote a long letter to Alide. Have you received that letter I I sent from somewhere here? This month we are going home, we are marveling about home. It is told there is cold weather and much snow. I hope the roads will be open. We are going to Mexico, Texas, Arizona just to avoid those mountain roads. Feel myself happy, have seen a lot of beautiful and instructive things. I have sent 3 dresses to each of girls, they have received the first ones and like them much. Other ones Tosa will wear. All the best. Hildegard.
10. Picture.	U.S. Highway 101 near Torrey Pines
11. Comments.	I do not think that Hildegarde was a displaced person who emigrated to the USA after the WW2. In 1948 the emigration just started and the emigrees had no possibility to make journeys in Texas, etc. The mixture of the old and the new orthographies she used supports this conclusion.

Z-25
1. Name.	Madam B.Zivert, Alexander str. 135, Riga
4. Dates.	S - 18-Mar-1912, R - 8-Mar-1912 - this date corresponds to 21 Mar. of Gregorian calender
6. Sender.	Theodors from Valanvron in Switzerland
9. Text.	Teodors is happy that everything with the addressee is O.K. He does not understand what Elwine studies in those courses. He himself studies very much and it is rather difficult because the language is extremely complicated however it was a good idea to come to this boarding-school (pansions) because he will get the basics. He has also written to Genf for a position beginning from the end of April. He is going to stay here till April 15.
10. Picture.	An alpine landscape near Zinal (Val d'Anniviers) with cows

Z-26
1. Name.	Mr. Nikol. Zument, Riga, Stabu str. 51
4. Dates.	S - 6-Dec-1929
6. Sender.	Vera Zumment from Riga
8. Language.	Russian
9. Text.	Best wishes in the occasion of the Angels day from the aunt.
10. Picture.	A view of Rezhica (Rēzekne) Nr. 1. Station street
11. Comments.	The Angel day for Russians corresponds to the Nameday for Latvians. One Nikolajs Zumments b. 13 Apr. 1903 in Limbaži, emigrated to Germany in 1939. However at that time he lived in Kaļķu str. 8/10 so I can not assert that he and the addressee of this letter is the same person.

Z-27
1. Name.	Mr. and Mrs. H.Zviedris, Dzirnavu str. 123, Riga
4. Dates.	Unknown
6. Sender.	Karlis* from Cairo in Egypt
9. Text.	A Marry Christmas and a happy New Y ear
10. Picture.	Street scene of Cairo. A drawing in colors.
11. Comments.	The postage stamp is torn off and one can only say that it was really cancelled in Cairo.

Z-28
1. Name.	Mr. P.Zvirgzds, Riga, Bruņinieku str. 28.
4. Dates.	S - 30-Mar-1934
6. Sender.	Maksis
9. Text.	Best wishes in Easter to you and the sister.
10. Picture.	An Easter card

Ž-1
1. Name.	Madame M.Ženič and the family, Dzirnavu str. 123. Riga
4. Dates.	S - 11-Jan-1926
6. Sender.	Š. and K.Kundziņi from Smiltene.
9. Text.	The authors wishes the help of the God in the New Year. They are also happy that the addressee now is together with her children.
10. Picture.	A landscape.
11. Comments.	I remembered quite well that in Smiltene worked Pastor Kārlis Kundziņš (1850-1937). The book "Es viņu pazīstu" informed that his wife was Šarlote b. Egerte that corresponds to the initial used in the signature. Then I understood also what means the abbreviation Sm.m.m. I saw at the beginning of the text. It stands for Smiltenes mācītāja muiža - Pastor's manor in Smiltene. Yes, this is a letter of K.Kundziņš and his wife! His family was rather big and some information is available about it. I should prepare special page for this family.

Ž-2
1. Name.	M. Žukovskis (actually written - Schukowsky). St. Rodenpois (Ropaži). Shop of Mr. Bisden for passing to Kaušu inn (krogs).
4. Dates.	12 May
6. Sender.	K.Seetiņ from Klikaļi
9. Text.	Mummy returned and is in good health. I picked her up in Auce. Maybe you also should come home to the Whitsun because there is information that the land-surveyors will be in our place. Now they are near Žagare where they have a small job about 10 farms. When they finish there, they come to Klikaļi.
10. Picture.	No picture at all.
11. Comments.	It is a pity that the postcard was not sent by post and it is not possible to guess the year of sending because the landsurveying activities are rather interesting for the history of farms in Latvia. Klikaļi was not found in the lists of place names so it may be a farmname. A postage stamp and a frame for the address are printed on one side of the postcard, the other side is left blank for the letter, therefore it contains no picture. This was the type of postcards used mainly before 1904.

Ž-3
1. Name.	Marija Žukovska, Moscow, Sretenskije vorota, Maļušin house.
4. Dates.	Dec. 1907
6. Sender.	Anna
9. Text.	Best wishes from all of us.
10. Picture.	A house.