Kača Knūts versus Dāvis Markus

5 Names: Vārna, Simsons, Zieds, Knūts, Markus

This is a rather simple document - it informs only about the decision of the pagasts court, but the fact it reveals is rather interesting and not very frequent.

Wihzeema pagasta teesā,
22. janw.  1882.
Klaht bij:           
Preekschsehd.: Jahn Wahrna
Peesehd.: Dahw Simsohn
dt.: Peter Seed

No 17

Spreedums:

Ka Katscha Knuht 26 gadi weza un Dahw Markus tik 16 gadus wezs, tad Katscha Knuht teek par wairak wainigu atsihta un Dahw Markus neteek par behrnam maises dewehju atsihts.

.(Pagasta teesas paraksts)

Pehz spreeduma sludinaschanas abas puses bij meerā.

Par riktigu spreeduma norakstu galwo
Skr. D.Pauliņš?

Copy

My translation (the names are transcribed according to the modern spelling rules):

The court of Vijciema pagasts:
22. janw.  1882
Are present:
Chairman: Jānis Vārna
Juryman: Dāvis Simsons
- " - : Peteris Zieds

Judgment:

Whereas Kača Knūts is 25 years old and Dāvis Markus only 16 years old, then Kača Knūts is found more guilty, and Dāvis Markus is not brought as the breadwinner for the child.

.(Signatures of the pagasts court)

After the judgment was proclaimed, the both parts agreed to it.

The correct copying of the judgment is guarantied by: 
Skr. D.Pauli?